Generell ist das Porblem folgendes, in deinem Appdata ist der MPMISSIONCACHE und dort ist eine Pbo datei _cur_mp denn einfach mal löschen neu drauf Connecten weil das Problem ist allzeit bekannt das man wenn der Server geupdated wird Arma3 neu starten muss weil ansonsten wie du schon sagtest wieder nach dem Mission Datei Download wieder in die Serverauswahl zurückkehrst =) !
Also punkto einfach mal in deinm Appdata MissionCache rein und diese besaagte Pbo löschen =)!