Ohne deine Ansätze wird es schwer, dir den richtigen Weg zu zeigen.
Wenn du den Code aus der admin_menu.sqf nur 1zu1 kopiert hast, wird das nicht funktionieren.
Folgende Codezeilen aus der adminmenu.sqf sind dafür notwendig und nur diese sollten in die updateMenu.sqf übernommen werden:
Code
_list = CONTROL(2900,2902); //Erste Zahl ist die Dialog IDC, zweite Zahl ist die IDC des Controlls, in diesem Fall der Listbox -> Anpassen auf deinen DIALOG
lbClear _list; //Clear die Liste
//Füllt die Liste
{
_side = switch (side _x) do {case west: {"Cop"}; case civilian: {"Civ"}; case independent: {"Medic"}; default {"Unknown"};};
_list lbAdd format ["%1 - %2", _x getVariable ["realname",name _x],_side];
_list lbSetdata [(lbSize _list)-1,str(_x)];
} forEach playableUnits;